-
1 потупить глаза
1) General subject: depress eyes (взор)2) Makarov: depress eyes, drop eyes -
2 потупить глаза
vgener. den Blick zur Erde senken -
3 потупить глаза
vgener. nodurt (nolaist) acis -
4 потупить глаза
vgener. silmi maha lööma -
5 потупить глаза
vgener. baisser les yeux -
6 потупить глаза
• sklopit oči -
7 скромно потупить глаза
General subject: modestly lower (one's) eyesУниверсальный русско-английский словарь > скромно потупить глаза
-
8 потупить
-
9 потупить
-плю -пишьρ.σ.μ. χαμηλώνω, σκύβω•потупить голову σκύβω το κεφάλι•
потупить глаза, взор χαμηλώνω τα μάτια, το βλέμμα.
σκύβω, χαμηλώνω (το κεφάλι, τα μάτια). -
10 потупить
сов. что хам (фурӯ) кардан, ба зер афкандан; ба замин дӯхтан; потупить голову сар хам (фурӯ) кардан; потупить глаза (взор) чашм ба замин дӯхтан -
11 потупить
потупить niederschlagen* vt (глаза); senken vt (голову) -
12 потупить
сов.поту́пить глаза́ (в зе́млю) — gözlerini yere indirmek
поту́пив глаза́ / взор — gözleri yerde
поту́пить го́лову — başını önüne eğmek
-
13 потупить
niederschlagen (непр.) vt ( глаза); senken vt ( голову) -
14 потупить
-
15 потупить
сов.( что) (голову) ию, түбән ию; ( глаза) аска карау, түбән карау -
16 потупить
-
17 потупить
сов. что еуфэхын (голову)едзыхын (глаза) -
18 потупить
сов. чтоголову; глазабашты түбән эйеү, башты төшөрөү; аҫҡа ҡарау, түбән ҡарау -
19 cast down one's eyes
-
20 потуплять
потупить (глаза, голову) спускати, спустити, понурювати, понурити, (о мн.) поспускати (очі, голову). [Вона свої спустила тихі очі (Грінч.). Галочка понурила очиці (глазки) у землю (Квітка)]. Потупленный - спущений, понурений. -ться - похнюплюватися, похнюпитися, понурюватися, понуритися. [Не дивилась і у вічі, понурилась (Борзенщ.). Ідуть обоє, похнюпились (Тесл.)].* * *
См. также в других словарях:
потупить глаза — потупиться (потупить глаза) задуматься (ни на что вокруг не глядя), потупляя, опуская глаза Ср. Острое и тупое зрение. Ср. Ксения смущенно потупилась... А.А. Соколов. Тайна. 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОТУПИТЬ — струмент, ис(при)тупить весь; | потупить шило, притупить нарочно, для какой либо надобности. Потуплять, потупить глаза, взор, опускать долу, никнуть глазами; знак размышленья или иного спокойного движенья души. ся, быть потупляему. Потупленье,… … Толковый словарь Даля
потупиться(потупить глаза) — задуматься (ни на что вокруг не глядя), потупляя, опуская глаза Ср. Острое и тупое зрение. Ср. Ксения смущенно потупилась... А.А. Соколов. Тайна. 24 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОТУПИТЬ — ПОТУПИТЬ, плю, пишь; пленный; совер., что. Опустить (голову, глаза) в раздумье или под влиянием стыда, смущения. П. голову. П. взор, взгляд. | несовер. потуплять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потупить — 1. потупить, потуплю, потупишь(опустить); потупить глаза; потупить голову 2. потупить, потуплю, потупишь(затупить); потупить нож … Русское словесное ударение
потупить — A/A гл см. Приложение II (опустить (голову, глаза)) поту/плю(сь) поту/пишь(ся) поту/пят(ся) поту/пил(ся) 235 см … Словарь ударений русского языка
потупить — плю, пишь; св. что. Опустить вниз (голову, глаза). П. взор. ◁ Потуплять, яю, яешь; нсв … Энциклопедический словарь
потупить — плю, пишь; св. см. тж. потуплять что Опустить вниз (голову, глаза) Поту/пить взор … Словарь многих выражений
опустить глаза — потупить очи долу, потупить взгляд, склонить взор, опустить очи долу, склонить взгляд, потупить голову, потупиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Втопить глаза — Кар. 1. То же, что впялить глаза. 2. Потупить, опустить глаза. СРГК 1, 251 … Большой словарь русских поговорок
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу, мн. глаза, глаз, ам, м. 1. Орган зрения. Анатомия глаза. Близорукие глаза. Голубые глаза. Зажмурить глаза. Прищурить глаза. Вытаращить глаза. □ У него был немного вздернутый нос, зубы ослепительной белизны и карие … Малый академический словарь